为什么魔兽世界的职业圣骑士翻译不准确?

2020-11-13 04:30:34
来源:文章来源于网络

圣骑士的英文文本是圣骑士,可以音译为圣骑士。在罗马帝国时期,罗马的佩林山脉是皇帝居住的宫殿。在中世纪,圣骑士在拉丁美洲和西欧的语言和文化中的含义更接近于被禁止的军队或卫兵的意思。

骑士(骑士)是中世纪欧洲的主要社会阶层,也是最基本的封建领主。只有依靠领土饲养战马和制造武器的贵族才能被称为骑士。君主或教堂,包括皇帝在内,实质上是骑士贵族联盟的领导人。

正因如此,中世纪的君主或教堂往往专门招募技术娴熟、声誉卓著的骑士或贵族作为贴身保镖,以加强他们的政治权力。因为这些贴身警卫的主要收入来源是授予者,他们的忠诚度远高于其他领主。

这些钱庄主人专门招募的近卫军被称为圣骑士。欧洲历史上著名的查理十二圣骑士是查理大帝的十二名近卫军。虽然圣骑士经常是从骑士中挑选出来的,但圣骑士并不属于骑士阶层。

重要的是要知道圣骑士是由君主或教会招募的,只有很少或根本没有土地印章作为主要收入来源,这与骑士的收入来源有本质上的不同。圣骑士甚至不是一个必须骑马的贵族,魔兽世界游戏有一个圣骑士(Paladin),它根本不骑马。

因为圣骑士本质上不是骑士,所以圣骑士的翻译是不准确的。与圣骑士、圣殿骑士或皇家森林铁卫士相比,圣骑士更接近于圣骑士的翻译。